תורגם לעברית בידי הירושימה
הטלוויזיה הקהילתית...
זו שאתה לוקח איתך למיטה.
מקס. הגיע שוב הזמן,
הזמן לשחרר את עצמך לאט. ובכאב אל תוך ההכרה
לא. אני לא חלום,
למרות שאמרו לי שאני חזיון של יופי.
אני בסה"כ העוזרת המסורה שלך, בריידי ג'יימס,
כאן עם שיחת ההשכמה שלך להיום. יום רביעי ה-23 בחודש.
קלטת? רביעי ה-23 לחודש.
ויש לי הודעה
זכור את פגישתך 6:30-הבוקר ב
עם שינג'י קוראקי "מ-"וידאו הירושימה".
הפגישה תיערך 17 'במלון "קלאסיק" בסוויטה מס.
ומיותר לומר, זוהי פגישתך הראשונה להיום.
אתה לא מכיר אף אחד 5-שעובד בין 9 ל?
רות, סוף. מפקד.
הטלוויזיה הקהילתית, זו שאתה לוקח איתך למיטה.
מותק, תפתחי את הדלת! תתחפף.
באמת. את יודעת שאני אוהב אותך.
תעוף מפה! אולי תפתחי את הדלת?
לכל הרוחות, תפתחי את הדלת!
אני רוצה שתעוף מכאן!
לכל הרוחות, תפתחי את הדלת!
רק תפתחי את הדלת המזויינת!
ובכן, בדקתי את התמונות.
אני קצת מעוניין.
כמה תוכניות יש לך?. - שלוש-עשרה.
עם אפשרות לעוד שש אם המכירות יצליחו.
יש לך קלטות? - כמובן.
רגע, חכה. אה, תראה לי את האחרונה.
13 מספר.
אבל לא תבין כלום. הכל מתחיל בשתיים הראשונות.
הקהל שלי לא יראה את שתי התוכניות הראשונות. תראה לי את האחרונה.
מה אתם חושבים?
אנחנו יכולים להתקדם עם זה? אנחנו רוצים להתקדם עם זה?
אני חושב שסקס אוריינטלי זה טבעי.
אני חושב שנשיג קהל שמעולם לא היה לנו קודם.
אני לא אוהב את זה. זה לא זול מספיק.
לא זול מספיק למה? - זול מספיק כדי להדליק אותי.
יותר מדי קלאסי. רע בשביל סקס.
אולי.
אני לא יודע.
זה רך.
משהו יותר מדי...
רך בזה.
אני מחפש משהו שיפרוץ דרך. אתה מבין? משהו...
קשה.
היי, הרלן, אה, אה?
הו, בסדר.
הנה אנחנו מתחילים.
עכשיו, זה יעבור דרך פה.
יש לנו רק 53 שניות, אז תפתח את העיניים.
יש לזה מפענח מערבל תדרים, אם אתה מבין את כוונתי.
זה קלט שפיענחנו את זה...
וזה, אה, אוטומטית שינה לנו את הקוד.
מאיזה לווין זה מגיע?
סנוקר, אני חושב. - ארץ מוצא?
- -אה. תן לי לראות. אה
בהנחה ש-53 שניות מייצגות את משך האיחור...
הייתי אומר איפהשהו,אה...
במלזיה?
אוקיי.מתחילים.
הנה זה.
מה זה הקיר מאחוריה? מה זה, טיט?
זה טיט.
אני חושב שזה מחושמל.
זה הכל?
זה הכל.
מעוות, כמובטח.
אוקיי. אתה יכול לחפש על זה בפעם -הבאה
אני כבר עובד על זה.
די נעלבתי כשזה פשוט משך לנו בכתפיים אחרי פחות מדקה.
נו, פטרון, מעוניין?
כן, הרלן, אתה יכול לעשות משהו בקשר לתוויות האלה?
כלומר, אה ,זה אמור להיות מבצע חשאי, לא?
כן, פטרון.
את תמיד מתרגשת מחדש...
אפילו שאת עוסקת בזה כל חייך, את לא חושבת?
הו, כן. הו, בטח.
בטח. החלק של ההתרגשות שבזה. - מממ-מממ.
רוצה סיגריה?
לא, תודה.
מקס, פשוט תירגע. - בסדר.
ועכשיו זה מגיע: תוכניתה של רנה קינג.
ואחה"צ הזה, אורחיה של רנה הם מקס רן...
83 נשיאה השנוי במחלוקת של ערוץ, אישיות הרדיו ניקי בראנד...
וחוזה המדיה פרופסור בריאן אובליוויאון.
אלייך, רנה.
מקס רן...
תחנת הטלויזיה שלך מציעה לצופיה...
הכל החל מפורנוגרפיה רכה...
עד לאלימות קשה.
למה? ובכן, זה עניין של כלכלה, רנה.
אנחנו, אה, קטנים.
כדי לשרוד, אנחנו חייבים לתת לאנשים משהו שלא יקבלו בשום מקום אחר...
ו, אה, אנחנו עושים את זה
אבל אתה לא חושב שתוכניות כאלה גורמות...
לאקלים חברתי של אלימות ומיניות חולנית?
והאם אכפת לך? - כמובן שאכפת לי.
אכפת לי עד כדי כך שאני מעניק לצופי
פורקן לא מזיק לפנטזיות ולתסכולים שלהם.
מבחינתי, זהו מעשה חיובי מבחינה חברתית.
מה את אומרת על זה, ניקי? זה חיובי מבחינה חברתית?
ובכן, אני חושבת שאנו חיים בזמנים מגורים יתר על המידה.
אנחנו משתוקקים לגירויים.
אנחנו מפטמים את עצמנו בזה.
אנחנו תמיד רוצים עוד, בין עם זה פיזי, רגשי או מיני...
ואני חושבת שזה גרוע.
אז למה לבשת את השמלה הזאת?
סליחה? - השמלה הזאת.
היא מאד מגרה, והיא, היא אדומה.
את יודעת מה פרויד היה אומר על השמלה הזאת.
והוא היה צודק. אני מודה.
אני חיה במצב נרגש מאד של גירוי יתר.
תקשיבי, הייתי מאד רוצה להזמין אותך לארוחה הערב.
פרופסור אובליוויאון. - מה אתה חושב?
אתה חושב שתוכניות טלוויזיה אירוטיות ותוכניות טלוויזיה אלימות...
מובילות לביטול רגישות...
לנטילת צלם אנוש?
מסך הטלוויזיה הפך לרשתית של העין במוח.
כן.
זאת הסיבה שאני מסרב להופיע בטלוויזיה...
חוץ מעל גבי מסך הטלוויזיה.
כמובן, אובליוויאון זה לא השם שנולדתי איתו.
זהו שמי הטלוויזיוני.
בקרוב לכולנו יהיו שמות מיוחדים...
שמות שיעוצבו כדי לגרום לשפופרת הפולטת קרני אלקטרונים ליצור תהודה.
כן. - כן, אני מאד מעוניינת.
ניקי, האם מקס רן מהווה סכנה לחברה?
אני לא בטוחה.
הוא בהחלט מהווה סכנה בשבילי.
מתי העלילה, אה, אה, מתחילה להתגלות?
כלומר, מי זה הבחור השחור? האם הוא אסיר פוליטי?
אין עלילה.
זה פשוט נמשך כך שעה.
פשוט נמשך כך? - בדיוק כך.
עינוי, רצח...
קטיעת איברים.
אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה? - לא.
זה ממש חולני. - מבריק.
לסוטים בלבד. זה פשוט מבריק.
כלומר, תראה, כמעט ואין עלויות הפקה.
אתה לא יכול להסיר מזה את העיניים. זה ריאליסטי באופן שלא יאומן.
איפה משיגים שחקנים שעושים את זה?
הו, עזרו לי. אני חושב שהוא רוצה את זה. - בחייך.
זה שווה בדיקה.
היו לך בעיות להתחבר לזה הפעם?
לא אחרי שהבנתי שהאיחור ממלזיה היה שתול.
זה לא מגיע ממלזיה? אתה לא יכול לעבוד על מלך הפיראטים זמן רב.
הר-הרלן, מהיכן זה מגיע?
פיטסבורג. זה בארה"ב.
פיטסבורג?
פיטסבורג.
לכי לעזרה מקצועית.
אבל זאת לא אני. זאת אחותי.
זאת לא אחותך. זו את, יקירתי.
את לא רואה? זאת לא הסיבה שהתקשרת אלי?
את רוצה עזרה. את זקוקה לעזרה.
את מאבדת את שפיותך.אני שומעת אותך מתפוררת בזמן שאת מדברת איתי.
יש לי את המספר שלך, נכון?
אני שונאת את אחותי.
אני לא רוצה לשנוא אותה. זה קורע אותי מבפנים.
אבל אני שונאת אותה. אני שונאת אותה.
האם תתקשרי למרכז המצוקה שלנו?
"האם תתקשרי למרכז המצוקה "סי-ראם שלנו?
הם יאמרו לך היכן לקבל עזרה, יקירתי.
ואת זקוקה לעזרה. את זקוקה לה עכשיו.
אני אתקשר. אני אתקשר. הו, תודה, ניקי.
נחזור לניקי בראנד...
ולתוכנית הצלת הרגש בעוד רגע.
כאן "סי-ראם" מטורונטו, ויש לנו את התחזית בשבילכם.
יש לך פורנו? - את רצינית?
כן. זה מדליק אותי.
"מה זה? "וידאודרום.
עינוי, רצח.
נשמע מצויין.
לא בדיוק סקס.
מי אמר?
אלוהים, אני לא מאמינה. - אני אכבה את זה.
לא, לא, לא. זה בסדר. אני יכולה לעמוד בזה.
אתה יכול לגרום לזה להיראות ברור יותר?
זו קלטת פיראטית. הם עירבלו את זה.
אני אוהבת את זה.
כן? - כן, זה מדליק אותי.
תביא את הסכין הצבאי השוויצרי שלך ותחתוך אותי כאן...
רק-רק קצת.
אני רואה שמישהו הקדים אותי.
אני תוהה איך התקבלת להיות מתחרה בתוכנית הזה.
אני לא יודע. נראה שאף אחד לא חוזר בשבוע שלאחר מכן.
מה אמרת שקרה לכתף שלך?
ידיד. אני חושבת שהוא יאהב את וידאודרום.
נתת למישהו לחתוך אותך? - אהה.
מה אתה חושב?
טוב. אני - אני לא יודע.
רוצה לנסות כמה דברים?
הו.
מקס, תודה לאל, מאשה בורובסקי נמצאת במשרד שלך כבר שעה.
מאשה. - מה עשית אתמול בלילה?
לא קיבלת את ההודעה שלי? - אני לא חושב שאני מוכן לזה.
קפה. סיגריה. משרד. מאשה. קדימה. - בסדר, מאשה.
היא נלהבת.
אני קוראת לזה...
אפולו ודיוניסוס.
מאשה, זה נהיה טוב מתישהוא?
כל הסרט הוא טוב.
יקירתי...
אני מחפש משהו הרבה יותר...
עכשווי.
אני רוצה משהו שיראה לאנשים מה באמת קורה מתחת לסדינים.
החומר הזה הוא יותר מדי-יותר מדי תמים.
זה מתוק מדי. כמוך, יקירתי.
ובכן, זה השוק שלך.
את מכירה תוכנית שנקראת וידאודרום?
וידאו- מה? - ד-ר-ו-ם.
וידאודרום, כמו קרקס הוידאו, זירת הוידאו.
את מכירה אותה? - לא.
זה רק עינוי ורצח.
בלי עלילה, בלי דמויות. מאד, מאד ריאליסטי.
אני חושב שזה הדבר הבא.
שאלוהים יעזור לנו.
עדיף בטלוויזיה מאשר ברחוב.
ארנולד בקו שלוש.
את מעוניינת, אה, לאתר את זה בשבילי?
אני אדאג שתקבלי את עמלת הסוכנת.
אני מעוניינת. תן לי לנסות.
מקס...
האם חשבת אי פעם...
להפיק תכנית משלך?
כאן?
אני יכולה להיות הסוכנת שלך...
בין-לאומי.
אני יכולה למכור בשבילך בצורה חשאית בכל מקום.
לא. אני לא הטיפוס המתאים. - אבל אם היית...
איזה סוג של תכנית היית עושה?
כלומר, לשוק החשאי.
האם היית עושה את...וידאודרום?
מקס.
מממ-מממ - אני נוסעת מחר למשך שבועיים...
למשימה.
נחש איפה?
לוס-אנג'לס.
פיטסבורג. - נפלא.
אל תשהי בשמש זמן רב מדי. שמעתי שזה מזיק לעור.
הו. בחייך. זה לא המקום שמצלמים בו את וידאודרום?
כן, למה?
אני הולכת להיבחן.
נועדתי לתוכנית הזו.
אף אחד בעולם לא נועד לתוכנית הזאת.
היי. תקשיבי לי.
תקשיבי לי. - מה?
אני רוצה שתתרחקי מזה.
המטורפים האלה, יש להם קשרים לא נעימים.
הם משחקים קשוח. יותר קשוח אפילו ממה שניקי בראנד רוצה לשחק.
את מבינה אותי?
נשמע כמו אתגר.
יש לך סיגריה?
זה לא אתגר.
אני נשבע. את יודעת, בברזיל, במרכז אמריקה, במקומות האלה...
צילום סרטים מחתרתיים נחשה למעשה חתרני.
הם מוציאים אנשים להורג בשביל זה. בפיטסבורג, מי יודע?
מקס.
ניקי,לא!
ניקי. לא.
לא.
יש לך האנגאובר? - לא. צפיתי בטלוויזיה עד שעה מאוחרת.
היית בקשר עם חברינו בפיטסבורג?
במידת מה. ממרחק.
- משמועות חשאיות. - נו?
מקס...
עדיף שתתרחק מוידאודרום.
זה בהחלט לא נועד לצריכה ציבורית.
ערוץ 83 הוא קטן מדי כדי להיחשב ציבורי.
זה עדיין ציבורי מדי.
אתה מבין אותי? - לא. מה שורת המחץ?
אני חושבת שזה מסוכן, מקס, וידאודרום.
למה? זה מאפיה? הם עוסים עסקים. - לא. לא.
-זה יותר, אממ איך לומר?
יותר פוליטי מזה.
בחייך, מאשה, על מה את מדברת? - וידאודרום.
מה שרואים בתוכנית הזו...
זה אמיתי.
זה לא משחק. )זאת טלוויזית סנאף(מראות קשים אמיתיים.
אני לא מאמין.
אז אל תאמין.
למה לעשות את זה במציאות?
יותר קל ובטוח לזייף את זה.
בגלל שיש בזה משהו...
שלך אין, מקס.
יש בזה פילוסופיה...
וזה מה שהופך את זה למסוכן. - פילוסופיה של מי?
חייב להיות איזה שם.
תני לי שם שאוכל לדבר איתו. - מאשה, מאשה, את מכירה אותי.
אני מתרחק מהדברים המפחידים.
מקס...
את תצטרכי להיות נחמדה אלי בעניין הזה.
אנחנו יכולים להתקלח ביחד, מה שתגידי.
אני בטוח שתיראה מאד יפה...
אבל, אה, אתה קצת מבוגר מדי בשבילי.
תודה...
רבה.
תמכרי לי שם...
ואני אהפוך את אפולו ודיוניסוס לחלק מהחבילה.
זה פוגע בי, מקס.
היי, העולם הוא מקום מסריח, לא?
כן, מקס.
הוא מקום מסריח.
בריאן או'בליוויאון.
זה השם היחיד שיש לי לתת לך.
פרופסור בריאן אובליוויאון.
רגע, לאן את הולכת? חזרי הנה.
היי, היי. אחי, יש לך סיגריה?
הם נכנסים עכשיו?? - יש לך סיגריה?
אני חייבת סיגריה וכוס קפה. - חכה רגע.
לא מוכרים פה קפה. מוכרים פה רק מי שתן.
אני לא חייבת לסבול את החרא הזה. אני אשה צעירה.
תסתכל עלי טוב. אני נראית טוב. יש לי ציצים יפים.
בוא נלך.
זוז מדרכי!
שלום. ישר במורד המסדרון.
תמשיך. ישר במורד המסדרון.
תמשיך ללכת. תמשיך ללכת.
בוא. תתקדם.
ביאנקה אובליוויאון? - כן.
-זה מקס רן. אני- אני מנהל את הטלוויזיה הקהילתית.
הייתי בתוכנית אירוח עם פרופסור אובליוויאון התוכנית של רנה קינג.
אה, נכון. אמרת כמה דברים מאד שטחיים.
אלימות, מין, דמיון, היטהרות הנפש.
המילים המדויקות שלי. - מה אתה רוצה?
אני רוצה לדבר עם אביך...
על תפנית חדשה בוידאו שאולי הוא לא מודע אליה.
אני אוהב את הנוף.
אתה נראה אחד מהם, אחד מהספינות הנטושות של אבי.
אני חושב שזה סגנון שחוזר.
במקרה שלהם, מר רן, זה לא סגנון.
זו מחלה שנכפתה עליהם . בגלל חוסר הגישה לשפופרת הקולטת את קרני האלקטרונים
את חושבת שכמה מנות של טלוויזיה יעזרו להם?
צפייה בטלווייזיה תעזור להחזיר אותם למעגל הערבול העולמי.
בהחלט.
ואני משער שאת מעודדת את נוטשי אביך לצלם סרטים ביתיים?
מעגל הערבול העולמי?
פרופסור אובליוויאון שולח קלטות לכל העולם.
הפרופסור נמצא? - אני המסך של אבי.
ברגע שאתה אומר לי מה מטרת הביקור, הוא יחליט אולי לשלוח לך קלטת.
אם הוא יחליט שכן, באיזה פורמט תרצה אותה?
ואם הוא יחליט שכן, יהיה קצת קשה לנהל את השיחה.
אבי לא עסק בשיחה כבר לפחות 20 שנה.
מונולוג הוא הדרך המועדפת עליו לנהל דיון.
פורמט.
וידאודרום.
זה משהו יפני?
מעולם לא שמעת על זה? - לא.
אז יש לך כמה חורים רציניים בהשכלה.
וידאודרום.
דברי על זה עם אביך. אולי הוא ירצה לנהל שיחה.
אני אוהב את הנוף.
עינוי, רצח, קטיעת איברים.
וידאודרום.
מה שרואים בתוכנית הזו...
זה אמיתי.
אני הולכת להיבחן.
נועדתי לתוכנית.
זה משהו שאין לך, מקס.
יש בזה פילוסופיה, וזה מה שהופך את זה למסוכן.
שלום. זאת קלטת ההשכמה שלך...
וזה הובא למשרדך ע"י שליח.
מה הם אמרו ב"סי-ראם"? - הם אמרו שניקי בראנד...
היא בהחלט לא במשימה עבורם
היא יוצאת לחופשה בת חודש. היא החליטה לקחת אותה עכשיו...
אל תיגעי בזה!
אלוהים. מקס, הבהלת אותי.
מה לעזאזל הבעיה שלך?
אני לא יודע. בחיי. אני חושב שאני מאבד את שיקול דעתי או משהו.
- -אה - מה?
את בסדר? בריידי, לא התכוונתי להכות אותך.
להכות אותי?
לא הכית אותי.
לא? לא. -לא. אני יודע שלא הכיתי אותך. התכוונתי
אתה רוצה שאשאר כאן?
- -אה - אתה נראה נורא.
- אפשר להביא לך משהו? - -אה, לא, אה
-לא, אני רק, אה
-אה, אני
אני מותש. הייתי באמצע שינה עמוקה כשדפקת...
ואני משער שעדיין לא יצאתי מזה.
אני אזכור לכוון את השעון. אל תדאגי.
אתה בטוח? אתה בטוח? - אני בטוח. כן.
תודה. בריידי. להתראות מחר.
מקס, הקלטת השנייה היא ממשרדו של בריאן אובליוויאון.
הבטחתי שאעביר אותה ישירות אליך.
תתקשר אלי אם תזדקק לי?
הקרב על נפשה של צפון אמריקה...
יערך בזירת הוידאו:
הוידאודרום.
מסך הטלוויזה הוא הרשתית בעינו של המוח.
ולכן, מסך הטלוויזיה הוא חלק מהמבנה הפיזי של המוח.
ולכן, כל מה שנראה על מסך הטלוויזיה
מופיע כחוויה ממשית למי שצופה בו.
לכן, הטלוויזיה היא המציאות...
והמציאות היא פחותה מהטלוויזיה.
מקס.
אני כ"כ שמח שבאת אלי.
עברתי הכל לבד, אתה מבין.
המציאות שלך היא כבר בחציה הזיית וידאו.
אם לא תיזהר, היא תהפוך להזיה מוחלטת.
תצטרך ללמוד לחיות בעולם חדש ומוזר מאד.
היה לי גידול בראש...
והיו לי חזיונות.
אני מאמין שהחזיונות גרמו לגידול...
ולא ההיפך.
הרגשתי את החזיונות מתמזגים והופכים לבשר.
בשר שאינו ניתן לשליטה.
אבל כשהסירו את הגידול...
זה נקרא וידאודרום.
-אני הייתי
הייתי...הייתי...
הקרבן הראשון...
של וידאודרום.
אבל מי מסתתר מאחורי זה? מה הם רוצים?
אני רוצה אותך, מקס.
אותך.
בוא אלי.
בוא לניקי.
קדימה.
אל תגרום לי לחכות.
בבקשה.
אני רוצה אותך, מקס.
אותך.
בוא.
בוא אלי עכשיו.
בוא לניקי.
אל תגרום לי לחכות.
בבקשה.
היום אולי תחייך גברת המזל אל ארבעת המתחרים הללו...
-ותוציא אותם לדרך עם 12 אלף דולר
קבוצה חדשה באה היום, אז תודיע לצוות
בסדר. טוב מאד.
מרגש. מלא חיים.
זהירות. זה נושך.
צפית בקלטת? - כן.
ו?... היא שינתה את חיי.
אני לא מופתעת. זה מסוכן, אתה יודע.
בגלל שאביך מודה שהוא מעורב באופן כלשהו בוידאודרום?
יותר מזה. זה נושך. זה לא מה שאמרת?
איזה מין שיניים אתה חושב שיש לזה?
זה עורר סדרה של הזיות. קמתי עם כאב ראש.
פעם ראשונה? - לא, אני כבר הוזה זמן מה...
- -מאז - מה?
מאז שראיתי בפעם הראשונה את וידאודרום.
איך נחשפת לזה?
צלחת לווין פיראטית.
אה- תאונה.
עשיתי כמה עותקים.
זה חלק מאוסף הוידאודרום הפרטי שלי.
אבל בקלטת הזו רק רואים את אביך יושב ליד שולחנו.
אופי ההזיות נקבע לפי אופי הדימויים שבקלטת.
אבל איתות הוידאודרום, זה שגורם את הנזק...
אפשר להעביר אותו ע"י דפוס נסיוני, כל דבר.
מממ.
נזק?
האיתות גורם לגידול במוחו של הצופה.
הגידול הוא זה שיוצר את ההזיות.
ונתת לי לצפות בזה?
ציפיתי שלבסוף הם יפגעו בי. חשבתי שאולי זה אתה.
עכשיו אני מבינה שאתה בסה"כ קרבן נוסף...
כמו שאבא היה.
איפה אבא שלך? אני חושב שכדאי שאדבר איתו.
הוא שם בפנים.
אני חוששת שהוא יאכזב אותך.
זה הוא.
זה כל מה שנשאר. - על מה את מדברת?
בריאן אובליוויאון מת בשלווה על שולחן הניתוחים לפני 11 חודשים.
מהבעיה במוח? - מבעיית הוידאודרום.
גם לך יש את זה. - אבל הוא היה איתי בתוכנית האירוח ההיא.
בקלטת. הוא צילם אלפי קלטות.
לפעמים שלוש או ארבע ביום.
אני שומרת אותו חי עד כמה שאני יכולה.
היה לו כ"כ הרבה מה להציע.
אבי עזר ליצור את וידאודרום.
הוא ראה את זה בתור השלב הבא בהתפתחות האדם כחיית טכנולוגיה.
כשהוא הבין למה השותפים שלו הולכים להשתמש בזה...
הוא ניסה לקחת את זה מהם.
והם הרגו אותו. בשקט.
בסוף, הוא היה משוכנע שהחיים הציבוריים בטלוויזיה...
הם יותר אמיתיים מהחיים הפרטיים בבשר האדם.
הוא לא פחד לתת לגופו למות.
ספרי לי על בעיית הוידאודרום שלי.
אבי יודע על כך הרבה יותר ממני.
תקשיב לו.
איפה הרלן? הוא לא במעבדה.
- אני חושב שהוא למעלה. בחדר ההקלטות. מקס- - לא עכשיו.
הרלן. - כן, פטרון?
היו לך הזיות לאחרונה?
לא.
אמורות להיות לי? - כן.
אמורות להיות לך הזיות.
.אני מאמין...
-שהגידול בראש שלי
-הראש הזה, הראש הזה כאן
אני חושב שזה לא באמת גידול...
לא גידול שאינו מבוקר, חתיכת בשר קטנה מבעבעת ולא מכוונת...
אלא למעשה זה...
איבר חדש...
חלק חדש במוח.
אני חושב שכמויות מסיביות של איתות הוידאודרום...
בסופו של דבר יצרו צמיחה חדשה...
של המוח האנושי...
אשר תיצור הזיות ותשלוט בהן...
עד לנקודה שהמציאות האנושית תשתנה.
אחרי הכל, שום דבר אינו אמיתי...
מלבד תפיסת המציאות שלנו...
נכון?
אתה מבין את זה, נכון?